Contro le mutilazioni genitali femminili / Contre les mutilations génitales féminines/ Against female genital mutilations

“La mamma? Ma dai, lo sai che dice sempre di sì a papà” (Cuore senza occhi. In Punti e Interrogativi, Antonio Tombolini Editore, p. 94)

 

Oggi, 6 febbraio, ricorre la giornata mondiale contro le mutilazioni genitali femminili, condannate anche dall’ONU (nel dicembre 2012) in quanto violazione dei diritti umani. L’Unicef stima a 200 milioni le donne che le hanno subìte.

In numerosi paesi del mondo (28!), in particolare nel continente africano, milioni di bambine rischiano ancora oggi la vita a causa delle infezioni che derivano da pratiche come l’infibulazione o l’escissione. Se sopravvivono, il dramma non è finito. Il peso delle mutilazioni permane, è fatto di dolore fisico e psicologico, vergogna, silenzio, umiliazione, privazioni.

Divenire donna è ancor più complicato, in paesi dove essere donna è ancora molto, troppo difficile.

Rispetto le tradizioni, sono un bene prezioso per l’umanità. Salvo quando occultano prepotenze, dominazione, oscurantismi e credenze che sfociano nella violenza. La responsabilità etica delle mutilazioni genitali è maschile, un sistema odiosamente patriarcale che convince le madri a perpetuare tali atti. La responsabilità pratica è femminile, radicata nell’ignoranza e nella paura imposta dal sistema patriarcale, tramandata di madre in figlia nel silenzio, nella dipendenza e nella paura.

Mi fermo qui e lascio la parola ha chi ha subìto queste violenze: la biografia di Waris Dirie, Fiore del deserto, è un buon punto di partenza. Divenuta una famosa modella e in seguito portavoce dell’ONU, Waris ha potuto uscire dal silenzio e denunciare queste pratiche tanto ancestrali quanto barbare. Ma non scordiamo mai che è solo una tra tante, ad aver potuto scostare il velo del silenzio e della vergogna.

Vi invito a fare 10 minuti di silenzio e di profonda riflessione per onorare tutte le bambine divenute donne ferite nel cuore della loro nascente femminilità. Dopo questi dieci minuti, vi invito a parlare attorno a voi di questo problema scottante e ancora troppo attuale.

 

Contre les mutilations génitales féminines

Aujourd’hui on fête la journée mondiale contre les mutilations génitales féminines. L’Unicef estime à 200 millions le nombre des femmes en ayant subi une ou l’autre forme.

Dans des nombreux pays du monde (28), en Afrique en particulier, des millions de petites filles risquent leur vie à la suite d’infections qui s’ensuivent des pratiques comme l’infibulation ou excision. Si elles survivent, leur drame continue. Le poids des mutilations les accable, il est fait de douleur physique et psychologique, de honte, humiliations, privations. De silence.

Devenir femme est encore plus compliqué, dans des pays où être femme est encore très, trop difficile.

Je respecte les traditions, elles sont un bien précieux pour l’humanité. Sauf quand elles occultent la domination, les obscurantismes, les prévarications, les croyances qui débouchent dans la violence. La responsabilité éthique des mutilations est masculine, un système patriarcal qui convainc les femmes à perpétuer ces actes. La responsabilité pratiques est féminine, enracinée dans l’ignorance et la peur imposées de la part du système et transmise de mère en fille dans le silence, la dépendance, la peur.

Les femmes ayant subi ces violences vous l’expliqueront mieux que moi : Waris Dirie, dans sa biographie Fleur du désert, vous donnera un point de départ. Waris est un modèle somalien qui est sorti du silence pour dénoncer ces barbares pratiques ancestrales. Elle est devenue ensuite ambassadrice de l’ONU. N’oublions pas qu’elle n’est qu’une des rares ayant pu soulever le voile du silence et de la honte.

Je vous invite à 10 minutes de silence et de profonde réflexion, afin d’honorer toutes les petites filles devenues des femmes blessées au cœur du féminin. Ensuite, je vous invite à en parler autour de vous.

 

Against female genital mutilations and cuttings

We celebrate today the International day of zero tolerance against female mutilations and cuttings. The Unicef estimates the number of victims at 200 millions.

In a great number of countries (28), particularly in Africa, millions of little girls risk their lives because of infections ensuing from them. If they survive, the burden is heavy: too much psychological and physical pain, too much shame. Silence and humiliation.

To become a woman is even more complicated in those countries, where being a woman is indeed too complicated.

I respect traditions, they are precious for humanity. Except when they hide domination, overbearing, obscurantism and beliefs leading to violence. The ethical responsibility for genital mutilations is male, rooted in a patriarchal system which convinces women to perpetuate such acts. The practical responsibility is female, rooted in ignorance and fear imposed by the system, handed down from mother to daughter and covered by silence, dependence and fear.

I do not know anything about mutilations, so I leave it to a victim to speak up. Waris Dirie, in her biography, denounced those acts. She became then a UNO Ambassador. Let us not forget, though, that she is one of many. One who could speak up and face the shame.

I invite you to ten minutes of silence in honour of those mutilated women. Then I invite you to talk about this issue to as many people as possible.

Annunci