Anche perché è una donna / Aussi car elle est une femme / Also because she is a woman

“La cosa era certamente degna di nota poiché fu la prima donna alla quale riuscì un’impresa

 fino ad allora riservata agli uomini” (La lettera G, p. 111)

 

Il prossimo 8 novembre, io voterei Hillary Rodham Clinton.

E la sosterrei ANCHE perché è una donna.

Questo, naturalmente, solo se non bastassero le sue competenze o

l’inadeguatezza di un candidato al quale persino uno dei maggiori quotidiani

conservatori americani (il Dallas Morning News) ha negato il suo appoggio.

E finiamola qui: da dire ci sarebbe molto, ma non voglio fare politica,

anche se l’elezione americana, volenti o nolenti, ci concerne tutti.

E allora pensateci: non solo, ma anche perché è una donna.

 

Aussi car elle est une femme

Le prochain 8 novembre, je voterais Hillary Rodham Clinton.

Et je voterais pour elle aussi car elle est une femme.

Ceci serait l’argument décisif, si ses compétences n’étaient pas suffisantes (mais ce n’est pas le cas),

ou si l’autre candidat n’était pas tellement inadéquat que même l’un des grands

quotidiens conservateurs du pays (le Dallas Morning News) lui a nié son soutien.

J’en reste là, même s’il y aurait beaucoup à dire.

Pensez-y: pas seulement, mais aussi car elle est une femme.

 

Also because she’s a woman

On November 8th, I would vote for Hillary Rodham Clinton if I could.

And I would do it also because she is a woman.

Whether one likes it or not, at this point, this would be a good enough reason.

Fortunately, she is also competent. As for the other candidate,

even the conservative Dallas Morning News did not dare to endorse him.

So, think about it: if others reasons were not enough, and yet there are quite a few,

vote for her because she is a woman.

Dear American friends, the election of your president concerns us all, here in old Europe.

We are talking about our own future too. So, please do the right choice.

Annunci

One thought on “Anche perché è una donna / Aussi car elle est une femme / Also because she is a woman

  1. 3 giornali (Espresso, Panorama, Internazionale), 3 modi di vedere queste elezioni. Il sostegno di Natalia Aspesi, che riconosce il percorso della Clinton. Il sostegno condizionato di Laurie Penny, scrittrice, giornalista e femminista britannica, che definisce HC il “tipo di nemico che potrei rispettare”, al contrario di DT, e che invita i votanti a sostenere. E poi un articolo, firmato Annalisa Chirico, che mi lascia perplessa per frasi come “la corsa presidenziale più scadente della storia” o “se eletta, l’ex signorina Rodham con laurea alla Yale law school dovrà la sua fortuna di nuovo ad un uomo”. Mi permetto di dissentire: la corsa presidenziale è scadente solo a causa di uno dei due candidati, e usando il maschile ho già detto tutto. Non facciamo di tutta l’erba un fascio. E poi non credo che HC debba o dovrà la sua fortuna ancora a un uomo. Questo è il tipico ragionamento un pochetto invidioso, suvvia, diciamolo. Di un uomo non si insinuerebbe mai la stessa cosa e mi irrita che il commento venga proprio da una donna. Io credo che HC non debba niente a nessuno: suo marito, in questa corsa, è semmai di intralcio. Quanto all’avversario che si trova davanti, forse era destino fosse così scadente, perché gli americani possano infine capire che è tempo che, dopo il primo afroamericano, anche la prima donna acceda alla più alta carica politica. Forse il caro Donald ci voleva, per rendere ancor più evidente l’abisso che separa i due modi di essere e di fare. E evitare che ci si possa ancora una volta nascondere dietro qualche scusa, per non votare una donna.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...