ESSERE DONNE OVER 50 / Etre femme au delà des 50 ans / Being a woman over 50

“Pensa alla vita e a tutte le occasioni che hai ancora davanti. Sei ancora giovane, in fondo” (La lettera G, p. 156)

 

E se cambiassimo il modo di vederci?

Anziché farci prendere dalla paura di invecchiare, perché non fare nostra la frase di Germaine Greer in La seconda metà della vita, dove definiva la menopausa il momento in cui “le donne finiscono di essere una cosa da vedere e diventano una persona che vede”?

Smettere di essere un oggetto e diventare, infine, un soggetto: ecco la grande sfida per tutte e tutti noi.

Oggi non si può più invecchiare in pace perché mancano i modelli ai quali le donne mature e anziane possono identificarsi. La mamma, la nonna o la zia non ci bastano più.

Entro qui brevemente nella questione mediatica: passati i 50, le donne scompaiono inspiegabilmente da tutto quanto non sia pubblicità destinata al target. Vale la pena di ricordare ciò che disse la grande Anna Magnani in sala trucco: lasciatemi le rughe, ci ho messo anni a farmele venire. Così, l’altro giorno osservavo senza sorpresa come il presentatore di un telegiornale fosse piuttosto vecchio e brutto, mentre la presentatrice che lo affiancava era giovane e avvenente.

Guardatevi in giro. A parte quelle poche che resistono a colpi di bisturi, di donne vecchie nell’etere non ce ne sono. E, nell’era dell’apparire, la sparizione delle figure femminili anziane fragilizza ulteriormente le donne. Il segnale è chiaro: tornate a casa. Le cose sono cambiate davvero poco, mi viene da pensare.

Concludo tornando al caso della giovane presentatrice. Perché non provare a vederci diversamente? Ovvero pensiamo che lei, così giovane, è già altrettanto brava di lui.

Per fortuna ci restano ancora alcune donne-faro nel panorama mondiale, a far luce su tante, tantissime altre che presto invecchieranno abbastanza da mostrare l’esempio: qualcuna dall’impietoso mondo dello spettacolo, tipo Madonna o Meryl Streep, sopravvive, ma le altre donne esemplari ci vengono soprattutto da quei settori dove la bellezza conta poco o niente. Cito l’inossidabile Merkel, Dilma Rousseff, Aung San Su Ky e magari quella Hillary che si è rifiutata di sparire con il marito, iniziando la folgorante carriera che potrebbe portarla da First Lady a President in (soli!) 24 anni. Come dire: non è mai troppo tardi.

 

Femme au delà des 50 ans

Et si nous changeons notre façon de nous voir ?

Au lieu d’être submergées par la peur de vieillir, pourquoi ne pas adopter comme devise la phrase de Germaine Greer, qui définissait la ménopause le moment où les femmes arrêtent d’être une chose à voir et deviennent des personnes qui voient ?

Arrêter d’être un objet et devenir, enfin, un sujet : voilà le grand défi pour toutes et tous.

Aujourd’hui il est difficile de vieillir en paix, car il nous manque des modèles auxquels les femmes mûres et âgées peuvent s’identifier. La maman, la mami ou la tante ne nous suffisent plus.

Il faut qu’on regarde brièvement les femmes over 50 dans les médias : il y en a presque pas (mises à parts dans les pubs qui leur sont adressées). Pourquoi ? Faut-il rappeler ce que dit l’actrice italienne Anna Magnani, alors qu’on voulait lui effacer les rides : ça m’a pris des années pour les avoir, vous n’allez quand même pas les effacer ?

Ainsi j’observais sans surprise la présentation d’un téléjournal français : il était plutôt vieux et laid, elle était jeune et belle.

Regardez autour de vous: mises à part celles qui résistent à coups de bisturi, les femmes âges n’existent presque pas dans les médias (le cas Chazal nous renseigne et enseigne). Dans cet âge très médiatisé, cela ne peut que fragiliser les femmes. Le signal est clair : retournez chez vous. Les choses ont très peu évolué, on dirait.

Je résume en revenant sur la jeune conductrice du téléjournal : pourquoi ne pas voir les choses différemment ? C’est-à-dire : penser qu’elle, tellement jeune, est déjà aussi compétente que lui.

Heureusement il nous reste encore quelques femmes-symbole dans le panorama mondial, à ouvrir la route pour beaucoup d’autres qui, bientôt, seront suffisamment âgées pour montrer l’exemple : quelques-unes dans le monde du spectacle, qui ne pardonne pas la vieillesse, comme Madonna ou Meryl Streep, mais aussi dans d’autres domaines où la beauté compte moins, ou rien du tout. Il y a Angela Merkel, Dilma Roussef, Aung San su Ky et peut-être bientôt Hillary, la même qui a réfusé de disparaître avec son président de mari, en entamant ainsi la carrière qui pourrait l’amener de First Lady à President en (seulement) 24 ans. Cela pour vous faire comprendre qu’il n’est jamais trop tard.

 

Women over 50

What if we changed they way we see ourselves?

Rather than being afraid of growing old, let us think about Germaine Greer’s definition of menopause: she defined it as the moment in which women cease to be an object to be seen and become a person who sees.

Stop being an object and finally become a subject: this is our challenge.

Nowadays it seems that women cannot age peacefully, as we have no models for aging women. Mothers, grandmothers or aunts are no longer enough.

So let us look at the media. There are few women over 50 (except for ads targeted at them). We should remember the words of the famours Italian actress Anna Magnani, when during make-up she said it took her ages to have wrinkles, therefore no one would have to dare to make them disappear. Some days ago I was watching the news and noticed that he was an old and rather ugly man, she was young and attractive.

Look around: apart from those who had surgery, aging women seem not to be allowed to be in the media. This makes things even more difficult for women. Go back home seems to be the underlying message. It does not sound new, does it?

Let us go back to the young and attractive news announcer and try to see things differently: so young and already as competent as the old colleague.

Fortunately, there are still some models for aging women. Some are from the unforgiving show biz, like Madonna or Meryl Streep, but most are active in fields where beauty does not count that much: Angela Merket, Dilma Roussef, Aung San Su Ky among others. And, maybe, the Hillary everyone knows so well, who refused to disappear along with her husband and started her own startling career, which might take her from First Lady to President in 24 years (only). We ought to know that: it is never too late.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...