I MONDI NATALIZI DI FEMMINE E MASCHI / Les mondes de Noël de filles et garcons / Christmas worlds for boys and girls

“Il 16 dicembre Gina rimproverò Arianna perché era tornata dal suo giro di negozi soddisfatta di avere trovato regali di Natale per tutta la famiglia” (La lettera G, p. 147)

Davvero non è cambiato niente: le pubblicità dei giochi rimangono ancora profondamente sessuate. Rosa, perle, bebè, acconciature e animaletti per le femmine. Nero, mostri, macchinari e costruzioni per i maschi. E poi qualcuna che va bene per entrambi e ci dà un po’ di tregua. Pur ammettendo delle differenze di genere, sarebbe auspicabile non portarle all’estremo. Invece…

Ma questa storia è vecchia almeno quanto me.

Perciò faccio quel che posso: lo faccio notare ai miei figli, che un giorno saranno pallosissimi analizzatori di pubblicità, proprio come me. Io per Natale regalo loro la stessa cosa dello scorso anno: un altro granellino per costruire la montagna dello spirito critico. È un regalo raro, e perciò prezioso. Anche voi?

Brindiamo al Natale e al nuovo anno, che vi auguro radioso!

 

Les mondes de Noël des garçons et des filles

Rien n’a vraiment changé : les pub des jeux sont encore profondément sexuées. Rose, perles, bébés et coiffures pour les filles. Noir, monstres, machines et constructions pour les garçons. Et ensuite quelques-unes qui sont neutres et nous fichent la paix. Nous pouvons admettre qu’il y ait des différences de genre, mais il ne faudrait pas les pousser aux extrêmes. Et pourtant…

Mais cette histoire est au moins aussi vieille que moi.

Alors je fais ce que je peux : j’en discute avec mes enfant qui, un beau jour, ennuieront tout le monde avec ces analyses inutiles. Comme cadeau de Noël, cette année j’offrirai à mes enfants le même cadeau que l’année passée. Un grain de sable pour construire la montagne de leur esprit critique. C’est un cadeau plutôt rare, et donc précieux. Faites de même.

Je vous souhaite un joyeux Noël et une magnifique année 2016 !

 

Christmas worlds for boys and girls

Nothing has really changed: ads for toys are still divided by gender. Pink, pearls, babies and animals for girls. Black, monsters and trucks for boys. Then, thank God, some neutral ones. Even admitting some differences between boys and girls, they should not be pushed to the extremes. And yet…

However, this is an old story, as old as myself or even more.

Therefore, I do what I can: I discuss it with my children who, in their turn, will become fine analysers of this strange world. This Christmas I am offering them the same gift as last year: another stone to build the mountain of a critical vision. It is a rare and precious gift. Will you offer the same?

Let us make a toast for a Merry Christmas and a marvellous new year!

Annunci

One thought on “I MONDI NATALIZI DI FEMMINE E MASCHI / Les mondes de Noël de filles et garcons / Christmas worlds for boys and girls

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...