I MONDI NATALIZI DI FEMMINE E MASCHI / Les mondes de Noël de filles et garcons / Christmas worlds for boys and girls

“Il 16 dicembre Gina rimproverò Arianna perché era tornata dal suo giro di negozi soddisfatta di avere trovato regali di Natale per tutta la famiglia” (La lettera G, p. 147)

Davvero non è cambiato niente: le pubblicità dei giochi rimangono ancora profondamente sessuate. Rosa, perle, bebè, acconciature e animaletti per le femmine. Nero, mostri, macchinari e costruzioni per i maschi. E poi qualcuna che va bene per entrambi e ci dà un po’ di tregua. Pur ammettendo delle differenze di genere, sarebbe auspicabile non portarle all’estremo. Invece…

Ma questa storia è vecchia almeno quanto me.

Perciò faccio quel che posso: lo faccio notare ai miei figli, che un giorno saranno pallosissimi analizzatori di pubblicità, proprio come me. Io per Natale regalo loro la stessa cosa dello scorso anno: un altro granellino per costruire la montagna dello spirito critico. È un regalo raro, e perciò prezioso. Anche voi?

Brindiamo al Natale e al nuovo anno, che vi auguro radioso!

 

Les mondes de Noël des garçons et des filles

Rien n’a vraiment changé : les pub des jeux sont encore profondément sexuées. Rose, perles, bébés et coiffures pour les filles. Noir, monstres, machines et constructions pour les garçons. Et ensuite quelques-unes qui sont neutres et nous fichent la paix. Nous pouvons admettre qu’il y ait des différences de genre, mais il ne faudrait pas les pousser aux extrêmes. Et pourtant…

Mais cette histoire est au moins aussi vieille que moi.

Alors je fais ce que je peux : j’en discute avec mes enfant qui, un beau jour, ennuieront tout le monde avec ces analyses inutiles. Comme cadeau de Noël, cette année j’offrirai à mes enfants le même cadeau que l’année passée. Un grain de sable pour construire la montagne de leur esprit critique. C’est un cadeau plutôt rare, et donc précieux. Faites de même.

Je vous souhaite un joyeux Noël et une magnifique année 2016 !

 

Christmas worlds for boys and girls

Nothing has really changed: ads for toys are still divided by gender. Pink, pearls, babies and animals for girls. Black, monsters and trucks for boys. Then, thank God, some neutral ones. Even admitting some differences between boys and girls, they should not be pushed to the extremes. And yet…

However, this is an old story, as old as myself or even more.

Therefore, I do what I can: I discuss it with my children who, in their turn, will become fine analysers of this strange world. This Christmas I am offering them the same gift as last year: another stone to build the mountain of a critical vision. It is a rare and precious gift. Will you offer the same?

Let us make a toast for a Merry Christmas and a marvellous new year!

I VANTAGGI DELLE DONNE / Les atouts des femmes / Women’s advantages

I VANTAGGI DELLE DONNE

“Nel millenovecentosessantadue soffiava un vento nuovo nella vita delle donne.” (La lettera G, p. 110)

Ecco una nuova tematica che il gruppo di discussione Femmes Parlantes sta discutendo in questi mesi. Vi troverete già molte considerazioni ma un riassunto finale sarà online solo a fine gennaio.

Mi rallegro moltissimo di questa tematica proposta da Marie-Thérèse, perché mi rendo improvvisamente conto che è necessario partire su basi positive per definire il femminile perché la femminilità e le sue manifestazioni, attraverso le generazioni, sono state definite più che altro in negativo, ovvero rispetto alle qualità diverse dalla visione dominante maschile che rappresentava il positivo. Pure, molte di queste qualità sono state definite dagli uomini stessi, e alcune sono davvero innate, anche se non riconosciute per il loro giusto valore. Ad esempio la sensibilità o la compassione, riconosciute universalmente alle donne, sono sempre state considerate anche un marchio di debolezza o di inferiorità. I preconcetti di un tempo hanno prosperato a causa della divisione binaria imposta dall’uomo e, malgrado oggi abbiano vita dura, era ora di riflettere alle qualità femminili come a dei vantaggi e non solo come controparte dolce e gentile del maschile.

Nella nostra riflessione, del resto, non compareremo affatto maschile e femminile, ci concentreremo su quelle qualità che in generale ci paiono più femminili che maschili (con le dovute eccezioni). È importante anche per gli uomini comprendere quali essi siano, e che sono utili sia a loro che alla società. Sono convinta che tutti abbiamo da guadagnare conoscendo meglio e apprezzando di più i due universi. Abbiamo la grande fortuna di non dover più corrispondere a delle concezioni già programmate e per per costruire la nostra vera identità, perché non guardare dai due lati? C’è molta più ricchezza che da uno soltanto. Le donne già l’hanno fatto, ora tocca agli uomini.

Spero quindi che questo lavoro di discussione aiuterà sia le donne ad apprezzare maggiormente le loro qualità, sia gli uomini a conoscerle meglio e a integrarle nella loro vita quotidiana senza paura di essere considerati deboli. La vera forza sta proprio nel saper scorgere e appropriarsi di qualità che non ci appartengono naturalmente.

 

LES ATOUTS DES FEMMES

Voilà la nouvelle thématique que le groupe de parole Femmes Parlantes a abordée récemment. La discussion est encore en cours et je vous invite à la suivre sous l’onglet qui porte le même nom. Vous y trouverez déjà quelques considérations, mais les conclusions devraient être en ligne fin janvier.

Je me réjouis énormément de ce thème proposé par Marie-Thérèse, car je me rends compte qu’il est nécessaire pour les femmes de repartir sur des bases positives et Marie-Thérèse, de par sa personnalité affirmée et positive, en est la meilleure ambassadrice.

En effet, il faut constater que les femmes, à travers les âges et les générations, ont été définies plutôt en négatif, c’est-à-dire par rapport à ce qu’elles ne possédaient pas par rapport aux hommes qui définissaient donc le positif. Au même titre, les hommes ont défini les qualités des femmes, dont beaucoup sont effectivement innées, sans pour autant les valoriser suffisamment. Par exemple, les qualités de sensibilité, de soin, de compassion, ont été reconnues aux femmes, mais elles ont été également la preuve d’une faiblesse, d’une infériorité par rapport au masculin. Les préjugés d’antan concernant les femmes ont prospéré à cause de la division binaire définie par les hommes et, bien que désormais ceux-ci aient la vie très dure (faute d’affirmer qu’ils ont été totalement éradiqués), il était temps que nous réfléchissions aux qualités des femmes en tant que de réels atouts, et non pas simplement comme la contrepartie douce et gentille au masculin.

Dans notre réflexion, d’ailleurs, il ne sera pas question d’évaluer les qualités qui appartiennent aux deux sexes. Nous allons nous concentrer sur celles qui nous semblent être partagées par l’ensemble de la population féminine (avec les exceptions qui s’imposent) afin d’en montrer la nécessité. Comme les femmes se sont (ré)appropriées de l’univers jadis défini en tant que masculin, les hommes auraient tout intérêt à aller creuser du côté des qualités plus féminines, car elles peuvent être fort utiles au niveau personnel et de société.

Personnellement, je plaide pour une meilleure connaissance des deux univers. Les changements survenus ces dernières décennies nous obligent à revoir notre conception du soi. Nous avons la chance, aujourd’hui, de ne pas devoir rentrer dans des moules tous faits. Afin de construire notre vraie essence, nous avons tout intérêt à aller puiser dans toutes les qualités, sans préjugés. Nous, les femmes, connaissons bien toutes les qualités des hommes et ne nous privons plus de les intégrer à notre vie. Pour les hommes, le contraire est bien plus difficile.

J’espère donc que ce travail pourra aider les femmes à se rendre compte de leurs atouts, ainsi que les hommes à en reconnaître la valeur pour qu’ils puissent, s’ils le souhaitent, puiser là-dedans sans crainte d’être considérés faibles. Car ces atouts sont une grande force pour tous.

 

WOMEN’S ADVANTAGES

This is the subject we’ve been discussing recently with Femmes Parlantes (Women who speak up), have a look at the corresponding section in this blog if you’re interested.

It is high time that we start to consider women’s qualities not as the inferior manifestation of masculine’s ones (but as a complement, which is what they really are and are now recognised as such) and to be proud of them. Men could integrate them into their daily life too, much to their benefit.

I believe it is important to get to know both universes. Now that men and women are not defined anymore by stereotypes, why not delve into a different view of life (and qualities attached to it)? I hope this discussion will help women to appreciate more their own qualities and men to recognise and adopt them even if different from their own natural ones, exactly as women have done in turn.