COME INVECCHIANO LE DONNE (e gli uomini) / Comment vieillissent les femmes (et les hommes) / How (wo)men age

“Sei ancora giovane, in fondo”. Ma queste parole non consolarono Gina, che portò il lutto per anni e anni, pregando di raggiungere presto il marito (La lettera G, p. 156)

Quando avevo poco più di vent’anni un amico di allora, parlandomi della moglie, mi disse: “Non avrei mai potuto scegliere una donna più vecchia di me perché le donne invecchiano peggio”. Questa affermazione mi aveva colpito ma non avevo saputo trovare un ragionamento logico che la scardinasse. Eppure non riuscivo a ritenerla vera, sentivo che nel ragionamento c’era una falla. Ero troppo giovane, troppo! Riflessione dopo riflessione, a trent’anni l’avevo classata come dettata dal cinismo o dalla superbia. Ora invece mi rendo conto che le cose stanno diversamente: non era forse anche ingenuità dettata da un comune pregiudizio? E come è potuto nascere questo pregiudizio, visto che gli uomini non invecchiano meglio delle donne anzi, muoiono persino prima, se vogliamo rigirare il coltello nella piaga? Chissà, forse alcuni uomini hanno bisogno di essere rassicurati e cliché come questi fungono da pillole populiste.

Questa falsa idea è veicolata dal supposto charme di alcuni uomini. Ma quali (e quale charme)? Quelli di successo, quelli di potere, quelli danarosi, quelli con intelligenze superiori (e affini). Tutte caratteristiche che, un tempo, erano appannaggio quasi esclusivo degli uomini, per volontà loro. Il presupposto migliore invecchiamento degli uomini è dunque una costruzione sociale. Se volessimo soffermarci su questo ragionamento, bisognerebbe almeno distinguere l’invecchiamento biologico da quello sociale e ammettere che, oggi, le cose andrebbero riviste di parecchio. Eppure non è così: a giudicare dall’impegno delle donne per essere belle, pare che esse invecchino ancora davvero “prima”.

Quel ragionamento rivela purtroppo anche un altro preconcetto: tutto ciò che conta delle donne, è la bellezza. Per secoli siamo state accantonate a questo, e ancora oggi ci caschiamo. La pressione sociale non ci ha abbandonato e, anche se il mito della bellezza ha raggiunto anche gli uomini, schiavizza pur sempre in maggioranza la popolazione femminile. E allora, senza diventare trasandate, possiamo riflettere: per spiccare il volo non possiamo rimanere legate da questa catena. Vado a rileggermi un libro-culto: Il mito della bellezza di Naomi Wolf. Ne riparliamo nel prossimo post.

 

Comment vieillissent les femmes (et les hommes)

Lorsque j’avais vingt ans un ami me dit de sa femme : « Je n’aurais jamais pu épouser une femme plus âgée que moi, car les femmes vieillissent plus vite que les hommes ». Cette affirmation m’avait marqué mais je n’avais pas su trouver un raisonnement logique pour la contrecarrer. Néanmoins, je savais qu’elle n’était pas vraie. Réflexion après réflexion, à trente ans je l’avais classée comme issue du cynisme ou de la hauteur. Maintenant je me rends compte qu’il y a peut-être une autre raison : ne s’agirait-il pas de naïveté, dictée par les préjugés et les clichés?  Et comment les préjugés ont-ils pu se développer? Après tout les hommes ne vieillissent pas mieux que les femmes, ils meurent même avant elles ! Peut-être que certains hommes ont besoin d’être rassurés, alors ils sautent sur toute opportunité, même les cliché crées par eux-mêmes.

Cette fausse idée est véhiculée par le charme supposée de certains hommes. Mais lesquels? Ceux qui ont du succès, du pouvoir, de l’argent ou une intelligence supérieure. Des caractéristiques qui, avant, étaient l’apanage des hommes. Le présupposé meilleur vieillissement des hommes n’est donc qu’une construction sociale. Il faut distinguer le vieillissement biologique du vieillissement social et admettre que les choses ont beaucoup évolué depuis ces temps-là. Mais en constatant les efforts déployés par les femmes afin de paraître toujours jeunes, on pourrait penser qu’elle vieillissent encore “avant les hommes”.

Ce raisonnement met en lumière un autre préjugé: tout ce qui est important pour les femmes, c’est d’être belles. Pendant des siècles nous avons été réduites à cela et la pression sociale ne nous a pas abandonné. Bien que le mythe de la beauté influence également les hommes, c’est nous les femmes qu’il retient dans ses chaînes. Sans pour autant nous négliger, nous pouvons réfléchir : si nous souhaitons voler, il ne faut pas être attaché. Je vais relire The mythe de la beauté de Naomi Wolf. On ne reparle dans le prochain post.

How women (and men) age

When I was 20, a friend of mine told me about his wife: “I couldn’t marry a woman who’s my senior, because women age quicker than men”. I couldn’t prove it was wrong, I had no logic reasoning to offer, yet I felt it there was something wrong with it. At thirty, I would think it was a cynic or haughty way of thinking. Now I am not sure anymore: what if it were simply naïve and full of prejudices? And how could that prejudice blossom, since men do not age better than women, alas, and they even die earlier? Maybe some men really need to be reassured, and here is a good, old, reassuring cliché.

Beauty is not the right word though. Let us talk about some men’s charm. Who then? Successful men, powerful ones, rich or very intelligent ones. Since women were banned from all this, they all became men’s peculiarities and men aging better than women a simple social construction. Yet that reasoning sheds a light on another prejudice: all that counts for women is beauty. We’ve known this for ages and yet we still fall in that trap. Without neglecting ourselves, we can think about it: in order to fly, we need to be unchained. I’m going to read a mythic book again: The Beauty Myth by Naomi Wolf. We’ll talk about it in the next post.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...