CONSEGUENZE DELLA POLITICA DEL FIGLIO UNICO / Conséquences de la politique de L’Enfant unique / Consequences of the one-child politics

“Gilberto non ti amerà mai veramente, finché tu non gli darai un figlio maschio” (La lettera G, p 129)

La politica del figlio unico, in vigore in modo uniforme e nazionale in Cina dal 1979, è stata ufficialmente abolita oggi.  Inizialmente pensata per limitare le nascite, ha avuto conseguenze inattese molto forti: milioni di bambine mai nate o uccise in fasce per via di pregiudizi e pratiche abusive. Un altro tipo di femminicidio che porta la Cina ad avere uno squilibrio di 50 milioni a favore dei maschi (43 milioni in India). Le conseguenze sono gravi: aumento delle discriminazioni, tratta di esseri umani e violenze per via dei “rami nudi” (uomini senza possibilità di trovare moglie) ormai in abbondante sovrannumero. Rallegriamoci di questo passo in avanti ma non dimentichiamo che è solo breve e incerto. In altri paesi la selezione dei feti si è attuata senza il pretesto del figlio unico. Segno che molto ancora deve e può cambiare.

campagna sensibilizzazione aborto selettivo

India, Ladakh – campagna sensibilizzazione aborto selettivo – sensibilisation à l’avortement sélectif – campaign against selective abortion – copyright Manuela Bonfanti Bozzini 2005 in Ladakh & Rupshu, ed. Labuonastampa 2008

*

In internet leggi anche:

http://www.ilcambiamento.it/diritti_umani/legge_figlio_unico_cina_women_rights.html

http://www.loccidentale.it/node/87772

http://www.iodonna.it/attualita/primo-piano/2015/8marzo-donne-diritti-aborti-selezione-50280018548.shtml

 

Conséquences de la politique de L’Enfant unique

La politique de l’enfant unique en vigueur en Chine à partir de 1979, a été officiellement abolie aujourd’hui. Conçue au début afin de limiter les naissances, elle a eu de très fortes conséquences inattendues: des millions de filles ne sont jamais nées ou ont été tuées à la naissance à cause de préjugés et de pratiques abusives. Il s’agit d’une autre forme de féminicide, qui amène la Chine à un déséquilibre de 50 millions en faveur des garçons (43 millions en Inde). Les conséquences sont très graves : augmentation des discriminations, traite d’êtres humains et violences. Si nous ne pouvons que nous réjouir de ce pas en avant, il faut également se souvenir que la sélection des fétus se fait dans d’autres pays sans besoin d’une telle loi.

 

Consequences of the one-child politics  

The Chinese 1979 one-child politics has been officially abolished today. Devised in order to limit the growth of the population, it caused unexpected consequences: millions of girls were never born or were killed at birth because of prejudices and unmoral medical and personal practices. It is another form of gendercide which causes even greater damage: 50 million Chinese men (and 43 million Indian ones) cannot find a wife. Hence discriminations, human trait and violence. We cannot but welcome this step forward, yet it is good to remember that gendercide happens in other parts of the world without the “legitimacy” of such a law.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...