UN PROGETTO PER SALVARE LA COPPIA / Un projet pour sauver les unions / A project to save the couple

“[…] ci si sposa, nella vita, ecco tutto.” (La lettera G, p. 163)

Si rifletteva, con le Donne Parlanti, alle varie ragioni per le quali le coppie oggi si separano più facilmente di un tempo. Sono sempre argomenti vastissimi e non si può certo ricondurre lo scioglimento dell’unione a una ragione soltanto ma, cercando tra esse, abbiamo trovato la mancanza di un progetto comune sufficientemente forte a rinsaldare il rapporto e a farlo durare nel tempo.

E qui mi fermo a riflettere.

Quando penso alle coppie di qualche decina di anni fa, mi viene da pensare che, probabilmente, il primo progetto comune (se non il principale o l’unico) erano i figli. Oggi non più, mi viene da dire.

L’amore e i figli non bastano, dunque?

No, apparentemente non bastano più. Forse non bastavano neanche prima, ma ce ne si accomodava. Ma, anziché piangere sui bei tempi andati o cercare di rappezzare per amore dei figli i rapporti sfasciati, converrebbe riflettere sul perché, sia uomini che donne, non riusciamo più ad immaginarci una vita con lo stesso partner.

Quale potrebbe essere questo famoso progetto comune?

Mi sorge dunque il sospetto che, oggi, nessun progetto comune possa tenere per tanto a lungo, a meno che sia un progetto che non riguarda il singolo, bensì la società. E parlando di società, mi chiedo se non siamo semplicemente cambiati noi (per cui il grande progetto figli non basta più) e se non c’entri qualcosa questa società frettolosa e “usa e getta” nella quale ci ritroviamo a vivere senza mai rimetterne in discussione i valori.

 

Un projet pour sauver les unions

Avec les Femmes Parlantes, nous avons réfléchi aux raisons pour lesquelles les couples se séparent plus facilement qu’avant. Les raisons sont nombreuses, bien évidemment, mais en cherchant bien nous en avons trouvé une : le manque d’un projet commun suffisamment fort à faire durer l’union dans le temps.

Et là, je m’arrête pour réfléchir.

Si je pense aux couples d’il y a quelques décennies, je ne peux que constater que le projet principal (peut-être même unique) étaient les enfants. Ce n’est plus le cas.

L’amour et les enfants ne suffisent plus, c’est donc cela ?

Non, apparemment. Peut-être c’en était de même avant, mais on ne se questionnait pas trop là-dessus. Mais au lieu de pleurnicher ou chercher à faire marcher des rapports impossibles, il faudrait qu’on réfléchisse au pourquoi hommes et femmes n’arrivent plus à se projeter dans un futur lointain avec la même personne.

Quel pourrait être ce projet en commun?

Je crains qu’aucun projet ne puisse durer aussi longtemps, si amour et enfants échouent si brutalement. Peut-être devrions-nous porter notre regard sur notre société, dans laquelle tout est devenu jetable et frénétique. Est-ce elle la coupable ? Oui, d’une certaine façon. Mais nous y sommes pour beaucoup, alors il faut tout d’abord que l’individu ait le courage d’assumer ses propres responsabilités.

 

A project to save the couples

With the Talking Women group we have discussed the reasons why couples split up more easily today. Let us be clear: there is no single good reason for that but among them we could single out the lack of a common projects.

Let me stop to think about this.

When people got married, some decades ago, their main (maybe unique) project was having a family. Why is this not enough anymore?

Why aren’t love and children enough?

Apparently not. Maybe they were not enough even before, but nobody used to think about it. But let us not whine or try to save mismatched couples for the sake of children. Let us think about why people, nowadays, cannot bear to live with the same person all their life.

Let me try to think about a project.

Since love and children are not a sufficient one, I cannot find any other one. So I wonder if the society we live in has not changed us completely. We live in a rush and are used to use things and throw them away. It would be easy to blame society. Indeed it would. Yet it is up to us to question it and refuse the values we do not believe in.

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...