DONNE E ALTE CARICHE DI STATO / Femmes dans les hautes spheres de la politique / Finally a woman president?

Hillary Rodham Clinton si è ufficialmente candidata all’investitura per le primarie statunitensi. Ce la farà, questa volta? Nel 2007, quando si era presentata contro l’attuale presidente, mi ero cinicamente fatta la seguente riflessione: ora vedremo se negli USA c’è più sessismo o più razzismo. La risposta la conoscete. Ma è tempo che vi sia una (prima) presidentessa statunitense e Hillary – al di là di ogni divergenza politica – possiede i requisiti necessari. 24 anni dopo aver sostenuto suo marito, 8 anni dopo aver servito fedelmente Obama, per lei è l’ora della verità. O tra un anno, o forse mai più, perché ha quasi 70 anni. Io me ne rallegro.

La sola nota “negativa” è il suo passato come “moglie di”: per quella che ambisce ad essere la “campionessa degli americani” (e soprattutto delle americane) avrei preferito che questa donna assai incredibile non fosse legata a nessun nome importante, per poter essere valutata esclusivamente sulla base della sua statura politica. Avrei preferito che fosse arrivata lì tutta da sola, insomma, contando solo sulle sue forze (ma in fondo non importa, ci sono stati anche dei “figli di”) Sarebbe stato il migliore esempio per tutte le donne ma, dato che è impossibile, ci si accontenterebbe anche semplicemente di una sua elezione. Un bel sogno, quello della prima presidentessa degli USA. Sogno che mai più di oggi è vicino a diventare realtà. Il secondo mandato democratico, la ripresa economica… sono carte a suo favore (ricordate il motto del suo illustre marito: “it’s the economy, stupid”?).

Sì, mai come oggi Hillary ce la può fare.Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che le donne che possono sperare in un simile, brillante percorso, sono e restano una minoranza. Non la norma, non il segnale che le cose sono cambiate, ma perlomeno la rassicurazione che, sebbene difficile, tutto ciò sia diventato possibile. Per la sorte di tante altre, molto più sfavorite, c’è invece ancora molto da fare.

Des femmes dans les hautes sphères du pouvoir politique

Hillary Rodham Clinton s’est officiellement portée candidate pour les primaires aux Etats Unis. Va-t-elle réussir, cette fois-ci ? En 2007, lors de sa première candidature contre l’actuel président, je m’étais fait avec un peu de cynisme la réflexion suivante: nous allons donc voir si les EU sont plus sexistes ou bien plus racistes. On connait la réponse. Il est temps que les EU aient leur première présidente et Hillary – même si on ne partage pas ses convictions politiques – possède tous ce qu’il faut pour occuper ce poste. 24 ans après avoir soutenu son mari, 8 ans après avoir fidèlement servi sous Obama, c’est à son tour de briguer la charge et ce sera probablement sa dernière chance (car elle a désormais presque 70 ans). Je m’en réjouis.

La seule note « négative » est son passé en tant que « femme de ». J’aurais préféré que cette femme incroyable ne soit pas liée à un nom important, pour qu’on n’évalue que ses capacités politiques. En clair, j’aurais préféré qu’elle y arrive toute seule, sans compter sur la renommée acquise lors qu’elle était First Lady. Mais après tout, il y bien eu des « fils de », alors on s’en fiche un peu. Comme cela n’est pas possible, je me contenterai de son élection. C’est un beau rêve qui pourrait enfin devenir réalité. Le deuxième mandant démocrate, la reprise économique, voilà des facteurs qui jouent en sa faveur comme cela a été le cas pour son illustre de mari quand il déclarait « it’s the economy, stupid ».

Oui, jamais une femme n’a été aussi près du but. Hillary peut réussir et être l’exemple pour toutes les femmes (leur championne, comme elle le dit). Cependant, il ne faut pas oublier que les femmes pouvant accéder à un tel parcours d’exception sont une minorité. Ce n’est donc pas le signal que tout a changé, mais il nous rassure que cela est bel et bien possible. Quant au sort de maintes autres femmes, bien plus défavorisées, la situation n’est guère aussi réjouissante.

(Le livre de la journaliste Christine Ochkrent, Le livre noir de la condition des femmes, pourra vous éclairer davantage).

(Finally) A Woman as US President ?

Hillary Rodham Clinton is officially a candidate for the primaries. Will she succeed, this time? In 2007 I cynically thought: well, we’ll see if in the US there are more sexists or racists. We know the answer. So, now it is high time Americans have a woman president and Hillary, though one might not share her political views, certainly has all the required competences. 24 years after helping at her husband’s side, 8 years serving under the Obama administration, it might be her turn. It is now or never. I would be happy if she were to make it.

To my mind, the only “negative” thing is her having been “wife of”. This can cast a doubt whether she could be in this position if she had not been First Lady. But who cares? There have been “sons of”, after all. Yet the American champion (most of all the champion of American women) need to be a perfect example for women. Since this is impossible, I need to be content with her election. It seems like a dream, but it is closer than ever to becoming reality: the second democratic mandate, economy getting better… these are indeed important factors (remember? it’s the economy, stupid.)

Yes, Hillary can make it and hopefully she will. Nevertheless, we should not forget that women who can hope to go that far are rare ones. Things have not changed that much for less privileged women, who are – let us be aware of it – still the majority.

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...