LA CORDA TAGLIATA /Chaînes déchirées / Broken chains

“Non aveva visto quella morte come un recinto aperto, dal quale poter sfuggire” (La lettera G, p. 156)

Riprendo brevemente il commento di Eveline al post di dicembre “Riscrivere la propria favola”, dove si parla di un elefantino che nemmeno da adulto grande e forte riesce a liberarsi della corda che gli limita i movimenti.

Anche noi voi viviamo legate/i a corde invisibili. Molto spesso abbiamo la falsa certezza che queste catene non siano spezzabili. Ma la realtà è che non le vogliamo rompere perchè malgrado tutto esse ci danno sicurezza.

Sicurezza che perdiamo nel momento in cui la corda viene recisa. Ciò può accadere a seguito di un evento doloroso: un divorzio, una malattia, un cambiamento globale della situazione, persino un decesso. Spesso dobbiamo affrontare una perdita, fisica o metaforica, il più delle volte subita, o perlomeno assolutamente necessaria.

Spezzare quella corda non è affatto facile. Ma come ci dice Eveline, quando si spezza, c’è un’opportunità da cogliere. Ogni volta che ci troviamo dinnanzi a una situazione difficile, chiediamoci sempre qual è l’opportunità dietro l’ostacolo. E se fosse la libertà di essere finalmente la persona che siamo davvero? Di vivere come lo desideriamo? Di fare quel che abbiamo sempre sognato?

Passato il normale periodo di angoscia e di assestamento, è questo il tesoro nascosto che si nasconde dietro la curva, laddove l’elefantino non ha mai potuto andare a esplorare. Più facile a dirsi che a farsi, ne sono consapevole. Ma vale la pena di ricordarlo e le parole di Eveline ce lo dimostrano. Grazie a lei di averle volute condividere con noi e che siano di conforto a molte altre persone nella stessa situazione.

 

Chaînes déchirées

Je reprends le commentaire d’Eveline au post “écrire le conte de fée de sa propre vie” (archive de décembre), dans lequel on raconte l’histoire de l’éléphanteau qui, devenu grand et fort, n’arrive pas à déchirer les chaînes qui l’attachent à la bûche.

Nous vivons de la même façon. Les cordes qui nous emprisonnent sont invisibles car nous avons la fausse croyance qu’elles ne puissent pas être déchirées. Mais, bien de fois, nous ne voulons pas nous en débarrasser, car elles nous offrent de la sécurité. Sécurité que nous perdons au moment où elles ne sont plus là pour nous arrêter et, à ce moment, nous nous sentons perdu(e)s. Cela peut arriver à la suite d’un évènement difficile (un divorce, une maladie, un changement radical, peut-être même un décès). Bien souvent il nous faut faire face à une perte, concrète ou métaphorique, subie ou absolument nécessaire.

Déchirer les chaînes n’est guère facile. Mais, comme nous le dit Eveline, il y a là une opportunité à saisir. À chaque fois que nous nous confrontons à une situation difficile, il faut se poser la question: où est l’opportunité derrière l’obstacle? Peut-être la liberté d’être nous-mêmes, ou de vivre comme nous le désirons, ou de faire une chose dont nous rêvions depuis toujours?

Il y aura certainement une période d’angoisse avant de se stabiliser, mais il ne faut jamais perdre de vue le trésor que pourrait se cacher derrière chaque événement malheureux. Si nous ne le voyons pas, c’est car il est souvent derrière le virage, là où l’éléphanteau n’a jamais pu aller. Ce n’est pas facile, j’en suis consciente. Mais le commentaire d’Eveline nous redonne de l’espoir et j’espère qu’il puisse être utile à toute personne dans la même situation. Merci à elle de l’avoir partagé avec nous.

 

Broken chains

Eveline commented on December post « Writing our own fairy tale » saying that her chains broke all of a sudden because of a divorce, and she was set free, yet fearful to be. That is the point: the chains which tie us to the tree (as the elephant in the story I told) are limiting, for sure, yet so difficult to get rid of because the offer us security. When they chains break, we feel overwhelmed by events.

Eveline points out that a broken chain is indeed an opportunity to take. So, each time a difficulty arises, ask yourself: which is the opportunity I cannot see? Thank you Eveline, for having shared your experience with us.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...