MODELLI DI MADRI DI MASCHI – Mères de garcons – Mothers of boys

“Che le femmine andassero rispettate e apprezzate come i maschi era una nozione del tutto nuova per Gina.” (La lettera G, p. 129)

Dopo la lettura del precedente post (Modelli di madre) non pensino le madri di maschi di potersi esimere dalla loro naturale responsabilità. Nemmeno i padri: tutto quel che segue vale anche per loro, ma qui stiamo parlando di donne.

Anche se le donne non sono generalmente il punto di riferimento per la costruzione dell’identità maschile, esse porranno la base per una sana relazione all’altro sesso e fungeranno da modello inconscio per la ricerca della partner. Quante volte, infatti, il figlio sposa una donna che assomiglia a sua madre (per carattere, o apparenza fisica, o personalità, inclinazioni, istruzione, modo di fare, ecc..)? E quante volte ne sposa una che non le assomiglia per niente? Basti questo a dimostrare quanto sia importante fornire un modello di donna fiero dell’appartenenza al suo sesso, cosciente delle sue forze ed esempio di relazioni fondate sull’uguaglianza e sul rispetto.

Infatti, il primo esempio di rapporto all’altro sesso ha origine nella famiglia ed è la base principale su cui si fonda l’apprendimento relazionale ed emotivo (valido per entrambi i sessi… e qui si potrebbe disquisire all’infinito sulle dinamiche uomo-donna all’interno di una coppia e di come esse influenzino la sfera emotiva). Senza dilungarmi (per ora) su questo argomento, aggiungerei un ultimo appunto. L’educazione nella famiglia è appannaggio ancora quasi esclusivamente femminile. Perciò, le donne hanno la grande responsabilità di insegnare ai figli maschi l’amore, il rispetto e la condivisione. Questo bagaglio è essenziale ed essi lo porteranno in dono alla donna a cui si uniranno e ai figli che avranno. Personalmente, mi pare il regalo più straordinario che una madre possa fare al proprio figlio.

 

Modèles de mère de garçons

Après lecture du dernier post (Modèles de mère), une chose doit être claire: que les mères de garçons ne pensent pas pouvoir s’abstenir de leur responsabilité naturelle envers leurs fils. Les pères non plus: tout ce qui suit est également valable pour eux. Mais dans ce blog nous parlons plutôt des femmes.

Les femmes ne sont pas, en général, la référence pour la costruction de l’identité masculine. Mais elles sont à la base d’une relation saine avec le sexe opposé et définissent le modèle inconscient dans la recherche d’une partenaire. Combien de fois a-t-on vu des hommes épouser une femme qui ressemble à leur mère (de par son apparence physique, sa personnalité,  sa façon de faire, son rapport à la famille, etc….) ou bien exactement le contraire? Cela devrait suffire à démontrer l’importance d’un modèle de femme fière d’en être une, consciente de ses forces et qui soit un exemple de relations basées sur un principe d’égalité et de respect.

En fait, le premier exemple de rapport au sexe opposé nous vient de la famille et constitue la base principale sur laquelle nous construisons l’apprentissage relationnel et émotif (ceci est valable pour les 2 sexes… et nous pourrions disserter à l’infini sur les dynamiques hommes-femmes dans le couple). Sans vouloir m’attaquer à ce sujet (pour le moment) j’aimerais ajouter que l’éducation est encore la prérogative des femmes. Voilà pourquoi les femmes ont une grande responsabilité: celle d’enseigner à leurs fils l’amour, le respect et le partage. Ce bagage est essentiel et ils le donneront à la femme qu’ils épouseront et à leurs enfants. Je crois que ceci est le cadeau le plus extraordinaire qu’une mère puisse faire à son fils.

 

Mothers as role-models for boys

After reading my previous post, mothers of boys should not think they can get away with taking responsibility just because they are raising a young boy. Neither should fathers: what follows highly concerns them as well, but this blog focuses on women issues.

Women do not, in general, play a major role in the construction of masculine identity. Yet they are the model for their sons’ later healthy relationship to women. Unconsciously, the mother will serve as a model in the search of the ideal partner, as many men end up marrying a woman who strangely resembles (by appearance, education, personality, behaviour, etc.) their mother, or else not at all. This should be enough to prove how important it is for a woman to be proud of being one, to know her own strenghts and to be an example of equality-based and respectful relationships.

As a matter of fact, the first example of relationships between man and woman is to be found in the family of origin and constitues the basis on which boys and girls learn how to relate to the other sex It would be interesting to discuss in which way these dynamics affect their emotions, but I will drop this subject for the time being in order to concentrate on one more important point I would like to make. Whether we like it or not, raising children is still a feminine task. Therefore, women have a huge responsibilty: teaching their sons love, respect and sharing. These are precious and essential values which they will be able to offer theirs spouses and their children. To my mind, this is the most extraordinary gift a mother can make to her own son.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...