Riscrivere la propria favola (I/FR/E)

“Gina non sapeva che la sua storia non sarebbe stata romantica come quella delle principesse delle favole […]” – (La lettera G, p. 28)

Riscrivere la propria favola (I/FR/E)

Con l’avvicinarsi delle feste natalizie, vorrei farvi il regalo di una favola piena di saggezza.

C’era una volta un ragazzo che amava molto gli animali. I suoi preferiti erano gli elefanti e ogni anno andava al circo e si tormentava vedendo un elefantino legato a un ceppo, perché il piccolo era chiaramente infelice. Crescendo, il ragazzo era diventato etologo e, tornando al circo, aveva rivisto il piccolo elefante, ora divenuto un imponente pachiderma. Gli anni erano trascorsi e l’animale stava sempre legato al ceppo. Ed era sempre infelice. L’etologo si chiedeva come mai non si liberasse con uno strattone, ora che ne aveva la forza. La risposta era semplice: ci aveva provato da piccolo ed era convinto di non esserne capace.

Per il 2015, vi auguro di riuscire a dare un bello strattone alle catene che vi imprigionano. E di spiccare il volo!

 

Écrire le conte de fée de sa propre vie

En tant que cadeau de Noël, j’aimerais vous raconter une histoire pleine de sagesse.

Il était une fois un garçon qui aimait les animaux. Ses préférés étaient les éléphants. Toutes les années il allait au cirque et se tourmentait car il y avait un éléphanteau attaché à une bûche et il était manifestement malheureux.

Plus tard, le garçon devint éthologue. En allant au même cirque il vit encore ce malheureux éléphant, devenu entretemps un énorme pachyderme, mais toujours attaché à la même bûche.

« Pourquoi ne se libère-t-il pas ? – pensa l’éthologue – Maintenant il en aurait la force. »

C’était pourtant simple : il n’avait pas réussi lorsqu’il était petit et il était convaincu de ne pas en être capable.

Je vous souhaite une année 2015 libre de toutes les chaines qui vous emprisonnent.

 

Writing the fairy tale of our life

Once upon a time, there was a boy who loved animals and elephants in particular. Every single year he would go to see a show at the local circus. Each time he went, he felt bad because there was a little elephant tied to a frail tree. The animal looked extremely sad.

Later in life the boy became an ethologist. He went to see the circus again and saw the elephant which, in the meantime, had become a huge pachyderm. Yet it was still tied to the tree.

“Why doesn’t this elephant break free? – he wondered – It is strong enough now!”

The answer was simple: the elephant had tried to do it when it was small, and had not succeeded. This is how it came to believe it never would.

So, this is my wish for 2015: that you may finally break free!

 

 

 

Nuovi punti di partenza per una migliore autostima (I/FR/E)

E infine veniva sommersa dalla rassegnazione. “Io invece la deluderò, sono solo una povera ignorante.” (La lettera G, p. 130)

Le donne partecipanti al gruppo Les femmes parlantes si accordano a dire che le donne hanno, in generale, una minore autostima rispetto agli uomini. In causa l’educazione impartita alle ragazze, che da sempre privilegia, sostiene e ammira il maschile. Benché l’educazione tradizionale stia cambiando e sempre più bambine vengano incoraggiate alla stessa stregua dei maschi, il problema permane.

Le donne hanno in mano armi potenti per capovolgere la situazione. Per prima cosa, non hanno paura di guardarsi dentro con sincerità. L’introspezione permette loro un lavoro di sviluppo personale molto importante e una crescita garantita. Secondariamente, esse non devono dimenticare un concetto fondamentale, che voglio definire come “la strada percorsa”. Un uomo può partire avvantaggiato, ma non è detto che riesca a percorrere gli stessi chilometri. Comparativamente può non arrivare tanto lontano quanto una donna, anche se il valore assoluto pare dimostrare il contrario. Lo stesso vale per differenti classi sociali, gruppi etnici, persone con handicap, eccetera. E per gli uomini stessi, anch’essi diversi tra loro.

Si dice che tutte le strade portino a Roma. Ma partire da Città del Capo non è la stessa cosa che partire da Milano. Compariamo ciò che è comparabile. Ovvero compariamo non il punto di arrivo, ma quello di partenza e giudichiamo con questo metro la strada percorsa. Non lasciamoci fuorviare da risultati che sono in assoluto forse più mirabolanti, ma che relativamente lo sono molto meno, perché il vero successo non si misura nella riuscita sociale, bensì nelle sfide che accettiamo e nel cercare di superare noi stessi. Le donne dovrebbero riconoscersi il fatto di partire da più lontano, essere soddisfatte della meta raggiunta e trovare il coraggio di reclamare il diritto a vivere (metaforicamente) a Nairobi o a Malta. Senza rinunciare però ad arrivare a Roma se lo desiderano, tenendo però presente che questa meta non è un punto d’arrivo assoluto, ma definito dagli standard della nostra società.

Anziché considerarsi come le eterne perdenti (giudicarsi così non aiuta la loro autostima) le donne dovrebbero valutarsi per la strada che hanno percorso, ovvero per quanto hanno realizzato finora, a livello sociale e personale, consce degli ostacoli disseminati sulla loro strada. In questo modo potrebbero scoprirsi molto più brave di quanto hanno sempre creduto di essere. In questo dovrebbe stare la loro fierezza e dovrebbero dichiaralo a voce alta.

Cambiare il punto di osservazione permetterebbe davvero alle donne di migliorare la loro autostima, riconoscendosi il valore che meritano. È un altro punto di partenza, più giusto e rispettoso di ogni percorso personale. Perché se la vita fosse una maratona, potrebbero scoprire di essere arrivate prime della loro categoria.

 

De nouveaux points de départ pour une meilleure estime de soi

Les femmes du groupe Les femmes parlantes sont unanimes : les femmes ont bel et bien une moindre estime de soi que les hommes. Et pour cause : la façon dont elles ont été élevées privilégie encore les garçons et le masculin en général. Cela est en train de changer, certes, mais le problème n’a pas encore été réglé.

Les femmes possèdent des armes redoutables pour renverser cette condition. Avant tout, elles n’ont pas peur de l’introspection. Cela leur permet un meilleur développement personnel. Ensuite, elles ne doivent pas oublier un concept fondamental, que je définis « la route parcourue ». Un homme peut partir avec une (ou plus) longueur d’avance, mais rien ne garantit qu’il parcourra plus de kilomètres. En comparaison, il se peut qu’il n’arrive pas aussi loin qu’une femme, même si la valeur absolue parait démontrer le contraire. Il en va de même pour des différentes classes sociales, groupes ethniques, personnes avec handicap, etc. Mais également pour les hommes, tous différents entre eux.

Si toutes les routes mènent à Rome, il faut reconnaitre que partir depuis Le Cap n’est pas comparable à partir de Paris. Comparons donc ce qui est comparable. Cela signifie que, afin d’estimer correctement la route parcourue, il faut évaluer non pas le point d’arrivée, mais le point de départ. Il ne faut pas se laisser déjouer par des résultats qui paraissent plus grandioses, mais qu’ils le sont en réalité beaucoup moins, car on ne saurait mesurer le vrai succès que par les défis personnels qu’on accepte et qu’on gagne éventuellement. Les femmes devraient se reconnaître le fait de partir de plus loin, être satisfaites de leur point d’arrivée et trouver le courage de réclamer le droit à vivre (métaphoriquement) à Nairobi ou à Malte, sans pour autant renoncer à arriver à Rome si elles le souhaitent (mais en sachant que cette destination n’est qu’un point d’arrivée défini par les standards de notre société).

Au lieu de se juger comme des éternelles perdantes (ce qui est très mauvais pour leur estime de nous) il faudrait apprendre à s’apprécier par rapport à la route qu’elles ont parcouru, c’est à dire pour tout ce qu’elles ont fait au niveau social et personnel, en étant bien conscientes des obstacles rencontrés. Cela leur permettrait d’être fières d’elles-mêmes et de le dire haut et fort.

Changer le point de vue permettrait aux femmes d’améliorer leur estime de soi. Elles pourraient ainsi reconnaitre leur propre valeur. C’est un autre point de départ, plus juste et respectueux des parcours personnels. Car si la vie était un marathon, elles pourraient bel et bien découvrir d’être arrivées les premières de leur catégorie.

 

New starting blocks for a better self-esteem

Women participating in the Talking Women group agreed on the fact that women have, in general, a weaker self-esteem than men. The way they are raised is the main cause, as it privileges and admires boys and masculine qualities. This attitude is changing, but the problem is not solved yet.

Women possess powerful weapons to change this awkward situation. In the first place, they are keen on sincere introspection. This guarantees self-development. In the second place, they must not forget a fundamental concept which I hereby define as “the road actually travelled”. A man can start with an advantage, but he could as well not go as far. This is also valid for different social classes, ethnic groups, people with a handicap, and among men too.

If all roads lead to Rome, starting a journey from Cape Town is not the same as starting from London. Let us compare what we can actually compare. This means we should compare the starting point and judge the road we have travelled accordingly. We should not be taken in by apparently impressive results, as real success can only be measured by the challenges we have raised to and eventually won. Therefore, women should recognise the fact that they start from Cape Town and not London, be satisfied by the road they have travelled, boast it and claim the right to stop and live in Nairobi or Malta. Yet they should try to reach Rome if this is what they long for, bearing in mind that this is not the ultimate destination, but the finishing line defined by the standards of our society.

Instead of considering themselves as eternal losers (which is bad for their self-esteem) women should judge themselves on the road full of hurdles they have actually travelled, i.e for what they have done at a social and personal level throughout time. They should be proud of it and claim it loud.

Shifting their point of view can help women improve their self-esteem and recognise their own value. It is another starting point, more respectful of each individual path. Remember this: if life be a marathon, they might end up first in their category.